¿Te has preguntado alguna vez de donde viene la palabra “ahorro”?
Hoy en día entendemos la palabra como el acto de guardar dinero, sin embargo en sus orígenes no tenía el mismo significado. De acuerdo con una publicación del sitio etimologías.dechile.net: La palabra “ahorro” viene del árabe حُرّ hurr = “libre”. De ahí salió un arabismo que se empleaba en la Edad Media, “horro”, “libre, que no es esclavo”. Se construyó a partir de ahí el verbo “ahorrar” que comenzó una curiosa deriva semántica, en principio significaba “dar la libertad a un esclavo o a un prisionero”, luego significó “librar a alguien de algo”, por ejemplo, de un esfuerzo, de un gasto. Cogió el sentido de “desnudarse” porque era librarse de la ropa, pero también el de “no pagar” porque era librarse del gasto. De aquí salió la idea de “guardar el dinero para el futuro” y “reservar alguna parte”. El ahorro ahora es guardar el dinero en una cuenta y hay bancos de cierto tipo que se llaman “Cajas de Ahorros”. Qué paradoja, llamamos “ahorrado” al dinero que está “prisionero” en la cárcel de las cajas fuertes, cuando “ahorrado” primero significaba que lo habíamos dejado “libre”. (1)
Así pues, la clave del ahorro es “librarse” de gastos y no ser esclavo de ellos.
Fuente:
1 http://etimologias.dechile.net/?ahorro
